مترجم : پرشيا
اتوبوس رو نگه دار
داستان زندگي من اينقدر هم كم فروغ نبودش
متشكرم
فقط ، مثل هر داستاني
همش دباره يه دختره
نه اين دختره نيست
سلام مطمئن نيستم اين يه دختر باشه
خودشه ، درباره اين دختره ست
جيل جانسون
از زماني كه يادمه عاشقش بودم
ولي اون از اين موضوع خبري نداره
هي رفيق ، ريك ، بيا اينجا
واست جا نگه داشتم
بعدا بهت زنگ ميزنم ،‌مي بينمت
اوضاع چطوره ،‌ رفيق ؟ سلام ، تري
هيجان عجيبي براي كلاس هاي امسال دارم ،‌ رفيق
ما بايد واقعاً اين كار رو قطعش كنيم
منظورم اينه
باطري داري ؟
من يه چيز جديد از سوني تو كوله پشتيم دارم
... بدون كابل
رفيق فراموشش كن
ببين ،‌ مي خوام يه چيزي نشونت بدم
هيچ هم بهت نگاه نميكنه
اگه فقط بتونم بهش بگه چه احساس نسبت بهش دارم
ببين ريك ، ‌قبلاْ هم بهت گفتم
جيل هيچ وقت با تو نميشه ، متوجه اي ؟
و فقط با بچه مشهور ها ميگرده
بجز دار و دسته خودش با هيچ كس نميچرخه
زودباش ، گروه محبت واقعي نيست
البته كه هستش به دور و برت يه نگاهي بنداز
اسكاتلندي ها توپ رو بگيرش دوستم
... خل و چلا ، يه چشمي ها ....
Frodos,
گروه صورت زخمي
ديوونه هاي سكسي
معلومه خوب يكي هم به ريكي مشت بزنه كي ؟
يعني اينا
ميدوني كي نفعش رو ميبره ؟
چونكه ما گروه خودمون رو داريم تو و من
ممنونم ،‌تري تو بهترين دوستمي
منو قبول ميكنيد ؟ نه
بي خيال آهاي ، تو و من كوچولو
دو نفري كه برعليه دنيا مي ايستن متوجه شدي ؟
امروز ميزون نيستي از موهات خوشم مياد
مي خوام بهت يه چيز ناجور كه دانلودش كردم نشونت بدم
به هيچ كس نگو
به آلماگيدد خوش آمديد
من دكتر استروم از مركز تحقيقات هستم
زودباش ، رفيق جايي كه ما آينده رو از امروز مي سازيم
و به شما پروژه آس مون رو نشون ميدم
آزمايشگاه ژنتيك حيوانات آلماگيدد
ادامه بديد ، كشفش كنيد
آهاي ريك اونو نگاه كن
تمامي حيوانات بر اساس علم ژنتيك درست ميشن
و خيلي ياشون
خيلي نازي
سلام ،‌ پرنده
سلام
خيلي قشنگه ،‌ مگه نه ؟ آره ، همينطوره
مي خوام ازش عكس بگيرم
براي مجله مدرسه
مقررات ما : به حيوانات غذا ندهيد
و موقع عكس گرفتن از فلاش استفاده نكنيد
بعضي از حيوانات
به نور حساسند
پر زدو رفت
مشكلت چيه ، بازنده ؟
لهش كن ، لنس بي خيال لنس
اون راحت بذار من اينجوري فكر نمي كنم
مشكلي داري ، ‌لنس ؟
( نه مشكلي نيست دايي ( لو
آقاي لندرز
شاگردان ايشون لو اندرز هستن
دانشمند علوم نظري و مدير عامل آلماگيدد
در حقيقت الان من يه كاسب كارم
علم آينده
مال شماست
از تور لذت ببريد
حالت خوبه ؟
آره اين خون سلامتيه
ريك ريكر . ببينم تو پسر بلين و جوليا ريك نيستي ؟
آره ، ‌هستم موفق باشي
حالشون چطوره ؟ نه سال پيش كشته شدن
بقيه چيزها خوبن ؟
بعله ،‌متشكرم الان با عموم و عمه ام زندگي ميكنم
فكر نكنم تو بتوني قاتل بشي
اينم به خاطر اين كه منو احمق جلوه دادي
دفعه بعد شَل و پَلت مي كنم
كارت درسته مرد
كار با اين حيوانات براي ما
آنتي بيوتيك هاي جديد ،‌ حشره كش هاي پيشرفته
و باعث ميشه فرمون هاي قوي بدست بياريم
حيوانات يه تركيبي رو كه اسمش هاش دو اوُ نه )ميسازن)
يه داروي جنسي قوي
فقط كافيه يه قطره روي يكي از حيونها بريزي تا تحريك بشن
برنامه ما استفاده از اون براي حيوانهاي كه نسلشون در خطر انقراضه
اميد بخش ترين تحقيق
روي سنجاقك ها
براي مثال پوست اين سنجاقك ها
براي دفاع كردن
مثل يه زره سخته
و اينجور سنجاقك ها
با توجه به جثه كوچيكشون داراي قدرت زيادي هستند
اونا ميتونن چيز هاي سنگين تر از بدنشون رو
به راحتي رو بلند كنن
ما از سه جور دي ان اي مختلف
به هفت سنجاقك تزريق كرديم
و يه ابر سنجاقك جديد درست كرديم
اينجا كه فقط شش تا دونه سنجاقك هست
از دست دادن يه سنجاقك جاي هيچ نگراني نداره
ماه پيش 6 تا ببر گم كرديم
بريم به قسمت حيواناتي كه داراي زوجن
نمي خواين كاري بكنيد ؟
فكر ميكني اينو سايت ( يو تو بي )‌ بذاره يا نه
متوجه ام
از اينكه زنگ زديد متشكرم
مدير مدرسه بود
ريك از زير گردش علمي مدرسه در رفته
بايد يه خورده بهش كمك كنيم
اون هنوزم پريشونه
فكر ميكني واسه چي اون اينطوريه ،‌ آلبرت ؟
نظري ندارم لوسي
من به اون هر چيزي كه به مرد شدنش كمك ميكنه ياد دادم
تو يه مرد خوبي
بعد از اين همه مدت كه با هم ازدواج كرديم
مثل روز اولي كه با هم آشنا شديم
البته كه ،‌ از تو سني گذشته
موهات هم سفيد شده
پاهاي مثل كلاغ داري
يك ساعت هم دستشويت طول ميكشه
كونت هم مثل پنير سفيد مي مونه
و هميشه هم يه هسته خرما ( معامله ) داري
در واقع ... چه فرقي ميكنه عاشق و معشوق هم باشيم
خيلي نگرانت بوديم كجا بودي ؟
خيلي دير شده
! آخه الان اين ساعت بايد خونه باشي عمه ات خيلي نگرانت بود
ميتوني صبح تا دير وقت بخوابي اما
يادت نره به ماهي ها غدا بدي
آفرين پسرم
نمي دونم
امروز به نظر مياد يه چيزيش شده
جووني باهاش حرف ميزنم
امروز روز سختي بود ، ‌ها ؟ چيز ، بهت دروغ نمي گم
دوران بلوغ
يكي از دوران سخت هر انسان جوونه
شايد اين كتاب بتونه بهت بگه چه اتفاقاتي مي افته
ببين اول ظاهرت و بعد رفتارت عوض ميشه
و هر ماه دچار يه خونريزي ميشي
فكر كنم اين كتاب اشتباهه
مهم اينه كه تو راه بزرگ شدن ( بلوغ ) هستي
بيا بگيرش
مراسم مردانگي
امروز اولين آبجوت رو مي خوري
فردا هم ختنه ت ميكنيم
صبرم به سر اومد دكتر استروم
....اگه بتونيد قربان يه چند لحظه صبر بكنيد
من به اندازه كافي به خاطر اين خود راضي صبر كردم
ما هيئت مديره هستيم وقت ما با ارزشه
نه به اندازه من آقاي كارلسون
همونطوري كه ميدونيد من ملقمه اي از بيماري ها رو دارم
و سالهاست با اين بيماريها دست و پنجه نرم ميكنم
فقط اين نيست كه اين بيماريها اعضاي داخلي بدنم رو داره از بين ميبره
تنها تا مرگ 1 ساعت بيشتر فاصله ندارم
تو حراجي خريدم
آقايون حاضريد
اجازه بديد آينده رو نشونتون بدم
استروم
از روش برو كنار برو كنار
اين ديگه چيه ؟
يه اختراع متشكرم
نه تنها زندگي خودم رو نجات ميدم
بلكه شركت رو هم نجاتش ميدم
سالهاست كه از آمپول و دارو استفاده ميكنيم
مهم اينه كه كاملا مداوا بشيم
اين ماشين دي ان اي ها رو عوض ميكنه
و وجود شما رو به بهترين وضعيت برمي گردونه
ديوونه شدي نه
ديوانگي گوش دادن به صداها و با گربه ها صحبت كردنه
و با پاول عبدو قرار ملاقات گذاشتنه
من ديوونه نيستم آينده رو مي بينم
قربان قربان ، ‌ماشين
تا حالا تست نشده ... اگه يه چيزي اشتباهي باشه
ماشين رو راه بنداز بله قربان
سطح پالسما ثابت
تغيراته ژنتيكي در بهترين سطح
قربان ، ‌هسته زيادي گرم شده
بايد متوقفش كنم
كار كرد ؟
شرمنده ام
مي خوام بدوني كه
شركت بدون تو چقدر خوب اداره ميشه
ولم كن منو ول كن
آقايون فكر كنم زمان اون رسيده كه تغييراتي در كارمندان بديم
نه ،‌ گم شو
من چقدر خوابيدم ؟
پنج روز
چطور مي تونم كمكتون كنم ؟
سر درد داري ؟
سرما خوردي ؟
مي خوام بدونم مشكل چيه ؟
يه حشره منو نيش زده
درد داري ؟
تا حالا با كسي سكس داشتي ؟
بعله
بهم دروغ نگو
دروغ نميگم
مشكلي نيست ، ميتوني به من راستش رو بگي من يه دكترم
درسته ، من هنوز باكره ام
ما رو گرفتي . خيلي عقبي
ريك من يه جوابي دارم
منتظرم باش
ميام پيشت
... صبر كن . چي
تو رو به عنوان يه دوست به ليستم اضافه كردم
بابا
فكر ميكردم تا ابد زنده ميموني
ريك ،‌ صحبانه
الان ميام پايين
لطفاْ‌گوش بدين
باعث افتخار كه از مهم ترين دانشمندان علوم دنيا
جزوء اعضاي بازديد كننده ماست
كسي كه جهت بازديد دانشگاه شهر امپاير آمده
و روي عنصر كمياب سريليوم كار ميكنه
من مفتخرم به ايشان دكتر استفان هاوكينگ خوش آمد بگم
از استقبال گرمتون متشكرم
مريضيه ام منو فلج كرده
راه نمي تونم برم و براي صحبت كردن از كامپيوتر استفاده مي كنم
من مايوس نيستم چونكه به علم تجهيزام
دروغ گفتم هر روز به خودكشي فكر ميكنم
اما شما بايد از زندگيتون لذت ببريد
شما ها ميتونيد راه بريد ،‌ حرف بزنيد و كون خودتون رو پاك كنيد
و ميتونيد سكس داشته باشيد
سالهاست كه سكس نداشتم
پرستارم يه همجنس بازه و از اون سكسي هاش نيست
كي ميخواد مخ اش هنگ كنه ؟
با خودم يه سري اسرار دارم هيچكس
پيرمرد عنصري
ميدوني راجب به چي صحبت ميكنم
بد جوري سيخ كردم براي اون سوراخ خوشگلت
هيچكي نيست
سگ ماده ها
دكتر هاوكينگ من از طرفدارهاي شما هستم
خيلي دوست دارم پروژه سوپر نوا ام رو بهتون نشون بدم
... چه كون محشري
حرفه خوبي در انتظارته....
وايسا ، زحل كجاست ؟
از گم كردن توپ بولينگ پدرم متنفرم
همينجاست
چه رفلكس هاي خوبي
چه دستهاي مردونه اي داري
مال تو هم همينطوره
واسه پروژه ام دنبال ميز ميگردم
خيلي خب
مواظب باش كجا ميري تاپاله
برو سمتش احمق
بهش بگو چه حسي داري
اون بود
مي كشمت يقه اش كن لنس
بس كن ديگه لنس اوردنگي بهش بزن لنس
بزن بزن بزن
ببينم چيكاره اي لهش كن
لعنت
برو اونور
گم شو از روم
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
# اوه نه ، تو نمي توني ، نمي توني #
# اوه نه ، تو نمي توني# # Oh yes, we did #
# اوه نه ، تو نمي توني اوه نه ، تو نمي توني #
# اوه آره ، ميتونيم # # اوه نه ، تو نمي توني ، نمي توني #
# اوه نه ، تو نمي توني # # اوه آره ، ميتونيم #
هي ، وايسا ، وايسا
از جلوي راه بريد كنار ترمز ندارم
از جلوي راه بريد كنار
خانم ، مواظب باش
حالت خوبه
.... باورم نميشه تو چطوري
تو زندگي پير زنه رو نجات دادي باور نكردنيه
فكر كنم اگه از سر راه هلش نمي دادم
حتماْ مي مرد
بايد به خودت افتخار كني
تو يه قهرماني
اگه ممكنه منو ببخشيد ؟
حالا شد از اين كه كمك كردي ممنونم تري
مهم نيست من فقط منتظر ريكي هستم
خداي من
چطوري اين كار رو ميكني ؟
ساده تر از اوني كه به نظر ميرسه
هيچ هم اينطوري به نظر نميرسه
چرا نميگي چطوري ميشه ؟
خيلي خب ، يه چيزي هست
اما مثل يه راز بايد اونو نگهداري
فكر ميكنم يه نيروي فوق العاده اي دارم
يه نيروي باور نكردني
خيلي خب ، پس اينو گوش كن
هر چقدر دلت مي خواد بهم مشت بزن
هر يه دونش كه بهم بخوره تو برنده 100 دلاري
چه ساده
ديگه چكاري بلدي ؟
در واقع نمي دونم يه سنجاقك منو نيش زد
بعضي از سنجاقك ها داراي پوست سختي هستن
..... نمي دونم پوست منم سخت شده يا نه
خوبه ، درست كار ميكنه
واقعاْ نيروي فوق العاده اي داره
مي تونيم يه گروه درست كنيم
مشهور ميشيم و خيلي پول در مياريم
فاحشه ها رو فراموش نكن ما معروف نمي شيم
و با فاحشه ها هم كاري نداريم ، باشه ؟
من فقط مي خوام يه آدم معمولي باشم
ولي خانواده اينو ازت نمي خواد
تو پدر من نيستي
فقط مثل بابات تو رو دوست دارم
و مثل پدرت تو رو باور دارم
و مثل پدرت با مادرت سكس داشتم
منو اصلاْ درك نميكنيد
اصلاْ
خانواده اينو ازت نمي خواد
چه اجراي عاليه اي
خوب ريك از اُپرا خوشت اومد ؟
پسرم ، چيزيت شده ؟
اصلاْ انصاف نيست هيچ چيزي ندارن
واسه چي ما 2 ميليارد دلار داريم ؟
در واقع پدر بزرگت براي ما 3 ميليارد دلار بجا گذاشته بود
و من يه سرمايه گذاري هاي بدي انجام دادم
و چيزي نيست كه تو رو نگران كنه
من فقط مي خوام بعضي چيز ها رو عوض كنم
تو انجامش ميدي پنچ نسله كه ريكي ها
براي بهتر شدن اين شهر فعاليت ميكنن
يه روز ريك مردم تو رو مثل يه قهرمان خواهند ديد
براي اون روز حاضري ؟
كيفتو بده من
و همينطور اونو
مردم تو رو مثل يه قهرمان خواهند ديد
براي اون روز حاضري ؟
ريك
خواهش ميكنم ، ريك
بابا ريك من دارم مي ميرم
نه نگران نباش
برادرم مواظبت خواهد بود
ريك ، تمام پولها مال تو هستن
تمام سهام گوگول و شركت كوچيكمون رو بفروش
ارزشي ندارن تو انرو سرمايه گذاري كن
ريك ، برات يه چيزي دارم
تو جيبم
تو اون يكي جيبم
خدايا
اين انگشتر مال بابامه
قبل از اون هم مال باباش بوده
اونو بگيرش و يه قهرمان بشو
سرنوشت ت رو
طلب كن
بابا
من يه سوپر قهرمان نيستم
من هيچكس ام
صدات رو ببر تو رو ميكشم
حالت خوبه ؟ چي ، شنيدي ؟
تو چيزي جز يه فاحشه كوچيك گناه كار نيستي
درست مثل مادرت
اون ديگه كيه ؟ مادرم
....گوش كن در مورد اتفاق امروز تو مدرسه
همه مون رو ترسوندي
تو اين اوضاع و احوال دوره سختي رو ميگذرونم
منم همينطور. والدينم مي خوان منو بفرستن دانشگاه
اما من دوست دارم رقاص بشم
باورت دارم
واقعا منو باور داري ؟
كاشكي همين ها رو ميتونستم به لنس هم بگم
نمي دونم اون شخص واقعي كه من مي خوام
يا به خاطر اينكه با پدرم مي خوام مخالفت كنم با اون هستم ؟
اون دوست نداره هيچ مردي به من نزديك بشه
به همين خاطره كه به پرچين ها برق وصل كرده
هر چي باشه نمي توني از سرنوشت ت فرار كني
اينطوري نيست ؟ دقيقاْ
جيل ، بيا بريم ماشين قشنگيه
شايد هم يه روز تو با ماشينت بيايي دنبالم ؟
البته
دقيقاْ
مرغان عشق
ماشين كروكي
چقدر پول داري ؟
سيصد دلار
نيسان مدل 1983
ريك من پرفسور (ايكس اوير) هستم
قدرت ت داره زياد ميشه فقط كنترلش نميكني
... چيزي كه برات مهمه
.... قهرمان شدنه ... خودت رو براي پرواز آماده كن
از رو كونت چونكه
.... دور ميز شيشه اي ....
.... دو تا دختر .... ... فنجان
ميدوني بايد چيكار كني
ماشين با وام ميخواي ؟
زياد طول نميكشه همينجا منتظرت مي مونم
(سلام ، ‌آقاي (بي لي
آقاي رايكر ، داشتم تقاضاي وام شما رو مي خوندم
فقط هيچ كاري نداريد هيچ سابقه كارت اعتباري هم نداريد
متاسفم مجبورم بگم نه
خب پس اين چيه ؟
اون ماه پيش بود
نه كار ؟ نه اعتبار ؟ ! غلط ميكني
تبليغ جديد كاملاْ عامه پسند
ببيند من بايد يه ماشين بخرم
با صراحت بگم آقاي رايكر شما بدترين متقاضي هستيد كه ديدم
از بابت وام متشكرم آقاي تامپسون
پسر خوبيه كاري هست كه بتونم بكنم
خانم
از زير ميز بيضه هام رو بماليد هم نظرم رو عوض نميكنم
بيضه هات رو من نمي مالم
من واقعاْ به اون ماشين احتياج دارم
متوجه نيستم آخه مگه اين مشكل منه
اين يه سرقته هيچكس تكون نخوره
همون جايي كه هستن بمونيد
خم شو زود باش خانم ، عجله كن
وقتي من هم داشتم ميومدم تو همين اشتباه رو كردم
متشكرم
احمق ! اجازه دادي با پولها فرار كنه
متوجه نيستم آخه مگه اين مشكل منه
بايد اينو ببينيد
اجازه بديد رد بشم اجازه بديد رد بشم
خدايا متشكرم فكر ميكردم اتفاق بدي افتاده باشه
يه پيرمرده اون طرف تير خورده
عمو آلبرت ، سعي كن نفس بكشي
نمي تونم بيضه هام رو داري له ميكني
شرمنده ام
ريك ، گوش كن
...قدرت زياد
مسئوليت بزرگي برات مياره ؟
من داشتم ميرفتم فاحشه هر رو بيارم
... اگه تا آخر عمرت مي خواي باكره بموني
عمو آلبرت
بيضه هام
خيلي خوبه
خداي من آقاي لندرس
نه
خيلي خب
جسد رو پنهانش كن جسد رو پنهانش كن
بيا تو
خيلي خب ، من بعداْ ميام
جيل ؟
تا شنيدم خودم رو رسوندم
عمه ، لوسيل كجاست ؟ تو خونه است ، خودشو بسته به قرص مسكن
سه ساعت تمام داشته بسكتبال تماشا ميكرده
همه اش تقصير من بود ريك ،‌اون يه سرقت مسلحانه بود
تو هيچ كاري از دستت بر نمي يومد
قبل از اينكه به عمو ام تير بزنه بايستي جلوشو ميگرفتم
دستات خون آلوده
مهم نيست ، مهم اينه كه تو اينجايي
ريك رايكر ؟ بعله ؟
دكتر ويت بي يه سري آزمايش انجام داديم
خبر هاي بدي براتون دارم
چي هستن ؟
تو روده بزرگ يه گره وجود داره
چه شبي
شما رو به اينجا چي كشنونده ؟
عموم عمو تون شما آورده اينجا
نه ، بدجوري زخمي شده اگه اينجوريه بهتره رانندگي نكنه
اگه اجازه بديد مي خوام يه معاينه از سينه ها انجام بدم
تو رو خدا ، دكتر عمو ام جون به در ميبره ؟
نمي دونم يه نگاهي بندازيم بد نميشه
گفتنش سخته
يه كماي عميق شيرين
حالش خوب ميشه ؟
در واقع من يه قمار باز نيستم كه تو بخواهي روي اون شرط ببندي
تا يه هفته ديگه ميميره خداي من
ناراحت نشو اين يه تست عكس العمل احساسيه
اين تو رو آروم ميكنه
اين رگه ته ميدونم
اول پدر و مادرم و حالا اون ؟
من ديگه هيچ چيز نيستم و همه كار ها رو خراب ميكنم
آره ، زندگيت همين رو وصيت كرده بود
فقط عمو ت تو رو باور داشت منم تو رو باور دارم
براي اوني كه مي خواي بشي هيچ وقت دير نيست
ريك
سلام ، ريك
تو كي هستي و اسمم رو از كجا ميدوني ؟
من يه واسطه هستم ثابت كن
بين عدد يك تا يك ميليون يه عدد انتخاب كن
من بهت ميگم اون عدد چيه
عدد 9 بلند نگو ، احمق
.... دنبالم بيا
احمق حروم زاده
اسمم (ايكس اوير) هست
و اينم مدرسه منه
مدرسه براي كساني كه مثل تو نيروي خاصي دارن
اونو براي اينكه به انسانها كمك كنم تاسيس كردم
شاگردان مون اينجا ياد ميگيرن چطور نيروهاشون رو نظم
بدهن و بخوبي از اون استفاده كنن
ما بچه هاي داريم كه از ديوار عبور ميكنن
ما همينطور بچه هاي داريم كه فكر ميكنن از ديوار ميتونن رد بشن
بعضي چهره ها آشنا هستن
مثل ولورين
يه سري موهان ديگه هم هست كه تو نميدوني
مثل اسنيزو
خيلي از شاگردانمون نيروهاشون مادر زاديه
بعضي هاشون هم مثل تو بعداْ بدستش آوردن
اون آره ، اون
وقتي وارد مدرسه شد
وزنش 58 كيلو بود
اگه به اندازه كافي دارو بخوري هر كاري كه دلت بخواد ميتوني بكني
باري ، اون قرصها رو حروم نكن
واسه چي منو اينجا آوردين ؟ چون كه تو شما پتانسيل هست
پتانسيل بهترين بودن من حتي نمي تونم پرواز كنم
وقتي كه ماهيت قهرمان شدن رو درك كردي
مي توني پرواز كني فقط قبلش بايد يه چيزي هاي رو يادت بدم
راز سوپر قهرمان شدن رو
هي استُرم يه خورده به نظر ميايي چاق شده باشي
.... خيلي خب ، پرفسور ، در مورد اين راز
... متوجه ميشي (ايكس اوير)
لعنتي خوب
به من توضيح بده من چه جوري اونو تو كمد تو پيداش كردم ؟
فقط عزيزم من هيچكس رو نمي تونم ببينم
نمي توني ببيني ؟
دختر نامريي ؟
ظاهراْ‌ زياد نامريي نبوده
اگه با شوهرت رابطه داشتي شايد اين ماجراها اتفاق نمي افتاد
آره رابطه اي نداشت اين سليته ديوونه
من اون كونت رو جر ميدم
همش همين بود ؟ آره
حالا چي ميشه ؟ اون سليته نامريي كجاست ؟
هر چي بشه من از اينجا ميرم
مطمئن ام منتظرش مي مونم تو تخت خواب كاملاْ ، يه ديوونه تمام عياره
داغ ميكنه ، مي خارونه ، نفس نفس ميزنه
عوضي اون من نبودم
يالا اسپانكي
نمي دونستم سگ داره
هنوز ام سكسي ترين ه
چطوري ميتونه اين كار رو با من و بچه هات بكني ؟
اون هم با يه نوزاد ؟
از كجا بدونم اون بچه از منه ؟
چونكه ميتونه اين كار رو بكنه ؟
لعنتي
آخرش هم اين راز سوپر قهرمان شدن رو نمي تونم بفهمه چيه
مي خواهي راز رو بفهمي ؟ نزديك شو
يه لباس درست كن كودن
هر روز از روز قبل احمق تر ميشي
يه لباس
ريك
اوه خداي من
لعنت
هر رفيق ، واقعاْ مثل يه سوپر قهرمان ميموني
از ماسكت خوشم اومد
از توش چطوري نفس ميكشي ؟
اين صدا چي بود ؟
مثل اينكه يه سري هوا گذاشتي تو ماسكت
... رفيق ، تو بهتريني .... نمي خوام تو كارت دخالت كنم اما
موادش شفاف نيست مگه نه ؟
رفيق بهت يه چيزي بگم اين خوبه
كف كردم واقعاْ كف كردم
هي ، اونجا جاي منه
تو رو مجسمه من نشستي بلند شو
ببخشيد ؟ اينجا چيكار ميكني ؟
دارم شهر رو تماشا ميكنم
تو حالت ريدن
اونجا جاي منه اگه نري
فكر كنم بايد تقسيمش كنيم
باشه ، خوبه
من معمولاْ جلو مي شينم
خيلي خب تو اينطوري بچرخ
خيلي خب ، صبر كن از اينطرفي بچرخ ، يالا ديگه
رفيق حق با توست ، متاسفم ، راحت باش
باشه باشه باشه باشه
نمي تونم اينجوري انجامش بدم خداي من ،‌ منم همينطور
اسمت چيه ؟ جان استورم
منم سنجاقك نيروت چيه ؟
نيروم ؟ عقب وايسا
آتيش بگير
دارم مي سوزم
يه پتوي چيزي بيار لعنت
نميشه آتيش خاموش كن رو بيار
خدايا ، بس كن احمق
تو چه مرگته ؟
ببخشيد ، تقصير من بود
ريك ، وقتي كه ماهيت قهرماني رو درك كني
مي توني پرواز كني
لعنت
سنجاقكه يه قهرمان هم نيست
.... اون ... من ... من .... من فقط ... من
...اون اون نميتونه پرواز كنه
سنجاقك بي پر و بال
من مي تونم پرواز كنم ، درسته ؟
مي تونم پرواز كنم
: آخرين اخبار
تام كروز مرد " نمي تونه پرواز كنه "
قويترين مرد جهان
مثل اينكه تو باهش موافق نيستي
استروم ، نتايج آزمايشات دست توه ؟
بعله ، قربان
هر كاري كه با قرباني هاتون انجام ميديد
به اندازه 24 ساعت شما رو جوون ميكنه
اگه تو يه جلسه 48 نفر رو بكشم ؟
به من زندگي 1 ماهه ميده ؟
آره اگه تو فوريه باشيم
اما فقط سلولهاي شما اونقدر انرژي زياد رو
نمي تونن جذب كنن
متاسفانه بايد هر روز يكي رو بكشيد
تا زنده بمونيد
يعني كه محكوم زمان هستم
يه جوابي بايد باشه
نيست
... البته
اگه شما سيريليوم داشته باشيد
اون وقت مي تونستيد به مقدار كافي نيرو
از هزاران نفر جذب كنيم و به شما انتقال بديم
اون وقت قدرت جذب سلولي شما بالا ميرفت
استروم ،‌ تو يه نابغه اي
ويكي پيديا فقط اين مهم نيست
مهم اينه در شما هيچ سيريليوم وجود داره يا نه
در ضمن اين خيلي بي تربيتيه ما از اين جور كار ها نمي كنيم
ما يه كمپاني دارو سازي هستيم
يه دقيقه
اين رو ببين
لابراتوار هاوكينگ تو ساختمونه فيزيكه
مي تونم راحت داخلش بشيم
سيريليوم رو مي دزدي ؟
نه من اين كاره نيستم
من يه شهروند مقرراتي هستم
شايد كسي ديگه ايكه تو وجودمه
اهميتي به قانون نمي ده
به هر قيمتي كه بشه ،‌ مي خواد زنده باشه
تو چشمم شيشه رفته تو چشمم شيشه رفته
درد داره ؟ آره ميسوزه
با انگشتات مي توني از هم جداشون كني
با انگشتات پلكات رو فشار بده
با دو تا انگشتات انگشتات تميزن ؟
درسته ، حدقه چشمات رو بچرخون
و هم زمان فشارش بده دارم مي چرخونمش
با يه تيكه شيشه ديگه اونو درش بيار
تو خل شدي ؟
موچين رو بيارم
سنجاقك ، بزرگترين قهرمان جهان
درست همينجا ؟ آره درست همينجا
نه ، تو به من گوش كن
من اون داستان رو رو ميزم مي خوام وگرنه تو اخراجي
تو ديگه كي هستي ؟
... نگرانم ، ببينم كاري داريد
كار ؟ با چه جرئت ي اومدي اينجا و از من كار مي خواي ؟
من سردبيرم و شهردار ونوس رو مي شناسم
همبرگر ها مي تونن آينده رو ببيند
روزي اُدونل به خاطر اونا معذرت مي خوام
ساختمون رو با تيمارستان بصورت مشترك استفاده ميكنيم
خبراي بد رئيس ، عكسهاي سنجاقك رو نمي تونم پيدا كنم
لعنت ، براي تيتر هاي فردا لازمشون دارم
خوب اينها رو چي ميگي ؟
واي ، اينا هر جا كه باشه تو رو مثل سنجاقك نشون ميده
نه نه نه ديديش ؟
ببين
حالا اين عكاسيه
لحظاتي قبل خبر رسيده پليس وارده دانشگاه امپاير شده
به يه عكاس نياز داريم ... پسر ازت مي خوام
كجا رفت ؟
! يالا بريم
رئيس پليس صحبت ميكنه ساختمون تو محاصره است
دست ت رو بگير بالا و بيا بيرون
اون ديگه چي بود ؟
من ساعت شني ام
و وقت شما ديگه پر شده
حسابش رو برس سنجاقك
همه چي تمومه ، ساعت شني
نه ، سنجاقك
تازه شروع شده
مقاومت بي فايده است
تا آخرين نفس باهات مي جنگم
مثل شن هاي زمان بي نهايت و بي رحم ام
شيطان هرگز پيروز نميشه ساعت شني
تقاص گناهات رو پس ميدي .... و عدالت
! وايسا ! وايسا
حالت خوبه ؟
نه
تيغه هاي تيتانيوم
مثل الماس برنده اند
من كه روم الماس نيست
كاشكي بيشتر ميتونستم بمونم سنجاقك
حيف كه وقتش رو ندارم
اين سنجاقك هر كي كه باشه
ما به سوپر قهرمان احتيايج نداريم
شهر امپاير به پليس بيشتري احتياج داره
و رستوران هوترزه
تيغه هاي تيتانيوم . ظاهراْ يكي نقطه ضعف ت رو پيدا كرده
اون نقطه ضعف ام نيست
شرمنده ام ، يادم رفته بود ، نقطه ضعفت اينكه نمي توني بپري
شايد اگه يه هم دست داشتي
به كمك نيازي ندارم
اينجوري راحت ترم
ديگه داره برات خيلي چيزها رو توضيح ميده اينطور نيست ؟
چي ؟ نه
مي خوام بگم كه اون با كس ديگه اي
شايد اين براش بهتر باشه
ميدوني دوست دختر سنجاقك بودن
بعد از اين قضايا مي تونه خطرناك باشه
نمي دونم بعد از اين با لوسي چيكار كنم
اونو دوست دارم بذار اونجوري باشه
اما اينو به ياد داشته باش دشمنات براي اينكه بهت نزديك بشن
به آدمهاي كه بيشتر اهميت ميدي حمله ميكنن
براي مواظبت از كساني كه دوستشون داري بايد با دقت عمل كني
و پشم هاي معامله ات رو تراش كن
هيچ كس دوست نداره با يه بيگانه روبه رو بشه
! جيل
ريك ؟
.... شنيدم جزء منتخبين شدي و
خيلي قشنگند
خدايا ، تو خيلي ياري رسوني
واسه چي لانس مثل تو نمي شه ؟
چيزي هاي هست كه به من نميگي ، درسته ؟
يه راز
يه جايي او ته ته ها جمع شده
تو يه اردوي تابستوني بود داشتيم دوش ميگرفتيم
.... ليز خوردم و معامله يه نفر رفت تو دهنم
! نه
منظورم الانه
.... در واقع
اين كه كي هستي رو مخفي نگهدار ، ريك
رفيق ، تو مثل يه سوپر قهرماني
و هر ماه پريود ميشي
... من
هيچي
هيچي ؟
بهتره من برم
تو دوست خوبي هستي
هي اينو ببينيد
لعنتي
بريم بگيرينش
خدايا ، اين دردناكه دردناكه
تو رو خدا وايسا التماس مي كنم
صبر كن
كجايي ؟ جلو روت
زندگي مو نجات دادي
مي تونم تشكر بكنم
برو و يه قهرمان بشو
مي بينم كه داري طرح يه قتل عام رو ميكشي
كمك نمي خواي ؟
آدم گيره اي
از اينكه اينجا هستيد خوشحالم
به خاطر دوست پسرت و به شكرانه قدرت ت
البته ، لوسي
تو اين روز ها به حمايت بيشتري نياز دارم
آره ، هر روز صبح دلم براي ديدن آلبرت تنگ ميشه
پنجاه سال زناشويي
يه گره نامريي ايجاد ميكنه
كاشكي منم همينطوري مي تونستم عاشق بشم
ميشي عزيزم
وقت بايد به نداي قلبت گوش كني
مشكل همينه نمي دونم ميتونم انجامش بدم
اوه ، جيل
به خودت اطمينان داشته باش به كي ميتوني اطمينان داشته باشي ؟
ميدونم
اگه قلبم بگه با يكي ديگه بايد باشم ؟
با كسي كه نمي تونم باهاش باشم ؟
مثل هر كسي نيست ...فقط
ولش كن فكر مي كني ديوونه شدم
نه ، معلومه نه
مي توني همه چيز رو به من بگي
من تو رازداري خيلي كارم درسته
.... بنظر ت مسخره مياد ، فقط
... اون سنجا
من باز مي كنم متشكرم
سلام عزيزم
يادم رفت بهت بگم دايي رو هم دعوت كردم
دايت ؟ چي ؟ يه بشقاب ديگه بذار
خيلي خب ، باشه فكر ميكردم
خانم جانسون ، لطفاْ رفتار گستاخانه خواهر زاده ام رو ببخشيد
متشكرم خانم آدامز ، من لو لندرز هستم
اميدوارم باعث زحمت نشده باشم
چي بگم هميشه يه جا براي يه نفر ديگه داريم
ممنون
روز شكر گذاري فقط مال خانواده هاست
لانس تنها خانواده ايه كه دارم
تا حالا ازدواج نكردم كودن ؟
نه ، تا حالا با يه زن مناسب روبرو نشدم
آره ،‌ لانس گفته بودي ريك ريكر همسايه تونه
ريك كجاست ؟
عجيبه
فكر ميكردم رفته بيرون مي خواي برم كنترل كنم
لطفا ،‌ شما سرتون شلوغه اجازه مي ديد
ممنونم طبقه بالا ، سمت راست درب دوم
ريك ؟
شرمنده ام دير كردم
آقاي لندرز
ريك
درست سر موقع
لطفاْ بشينيد
تا دعاي شكرگذاري رو نخونيم نميشه
! خدايا
آمين
لطفاْ بفرماييد
خيلي خوشمزه بنظر مياد لوسي
بايد از ريك تشكر كنيم
... آلبرت
با كار جديدش به من هميشه كمك ميكرد
كار جديدش ؟ به من چيزي نگفته بودي
به نوعي عكاس سنجاقك هستم
دستت چي شده ؟
با يه پيك برخورد كردم
مي بينم مچتون بانداژ شده
آره ، يه خورده قهوه داغ روش ريخته
تو هم لبت رو بريدي
با يه تير برخورد كردم
رو گردنتون يه خراش هست
... آره ، من
تو (كراگس ليست) به يه دختر برخوردم
تو هم يه كبودي تو گردنت هست
.... من
تو (كراگس ليست) به يه نفر برخوردم
شرمنده لانس بايد برم
واسه چي ؟ ... من
شلوارم رو كثيف ( ريدن ) كردم
من رانندگي ميكنم
از اينكه داري جمع و جور ميكني متشكرم موردي نداره
حيووني خيلي خسته شده
آره ، بعد از شام پيرها ، متوجه اي كه
پس اينطور .... تو سنجاقك رو ميشناسي ؟
آره ، به گمونم
به هم نزديكين
هيچ ... هيچ از من چيزي گفته ؟
آره
آره ، يكبار تو چي گفتي ؟
.... گفتم
... بهش
بهش " جيل هر وقت به چشماش نگاه كنه
" انگار تو رو نگاه ميكنه
هر كاري دلت بخواد مي توني بكني
براي اين كه از ايني كه هستي بهتر بشي
اگه اونقدر خوش شانس باشي كه بتوني با اون باشي
از ظرافت كاملش و زيبايي بي اندازه ش
و عشقي كه پاياني براش نيست
تو بايد سرنوشتي كه ميتوني به دست بياري رو بدست بياري
گريه نكن گريه نمي كنم
چشام ميسوزه
ريك ، مي خوام بدوني كه
اين زيباترين جيزي بود
كه يه نفر ميتونست به من بگه
معطره ؟ متشكرم
.... ريك ، الان خيلي سر در گم ام و هنوز
نمي دونم واقعاْ چي مي خوام
از اينكه بدون در زدن اومدم تو معذرت مي خوام
مهم نيست ، ما هم منتظر اين بودم كه يكي پنجره رو باز كنه
داشتيم خفه مي شديم
پس بگو آشيانه سنجاقك اينجاست
... تو چطوري نه نه نه
نيومدم اينجا تا باهات بجنگم يه نقشه براي كشتن هزاران نفر دارم
اين ملاقات فقط براي اينه كه
اگه سر راهم قرار بگيري جون يه عده اي رو به خطر ميندازي
ابداْ
وقت رفتنه
زنه ، لوسي آدامز از قسمت غرب شهر
بد جوري مجروح شده چطوري مجروح شده ؟
بد جوري خوب پس سنجاقك ؟
: تنها چيزي كه ميتونم بگم
امشب هيچكس رو نجات نداد
دكتر ، وضعيتش چطوره ؟
متاسفانه وضعش داره وخيم ميشه
حرف نميزنه ، راه نميره پي پي ش رو نميتونه نگه داره
اين ... خيلي وحشتناكه
ميدونم .تو صفحه اينترنتي ( فضاي من ) بخاطرش
ماشين گوه ديوونه " رو به اسمش نوشتم "
الان هم 40 تا دوست داره
يه دقيقه اون عمه يكي ديگه بود
... پي پي يه عمه تو مشكلي نداره
ممنونم خدا چونكه اون مرده ....
واقعاْ متاسفم ، ريك اما نيمه پر ليوان رو هم بايد ببينيم
امروز صبح عموت از كما خارج شد
خارج شد ؟
آره ، اما در مورد عمه ات چيزي بهش نگو
تعادل روحيش الان خيلي حساسه يه خبر بد كوچيك هم ميتونه
دوباره اون به حالت كما برگردونه
متوجه ام
آقاي آدامز ملاقاتي داريد
لوسيه ؟ نخير قربان ، ملاقاتيتون همسر مرده ي شما نيست
برادرزاه تون ريكه
يادت نره ، خبر بد نداريم
اينهم ، صورتحساب من
منو عمل كرديد ؟ بعله ، قربان شما رو
با يه كسي كه مي خواست تغيير جنسيت بده عوضي گرفتيم
نگران نباشيد ، معامله اتون رو نبريديم
بيضه هاتون بريديم اصلاْ چون همسرتون مرده
ديگه به اونها احتياجي نداريد
فقط بايد روحيه اش رو بالا نگه داري
مهم ترين چيز اينكه بتونه راه بره
امروز براي مشايعت لوسي آدامز
جمع شديم خداحافظ
و حالا مداحي
از اينكه نمي تونم براي آخرين بار صورت زنم رو ببينم
شرم سارم
لوسي ، خداي من
اونو چطوري تونستي از من بگيري ؟ بدون اون من ميميرم
شرمنده ، يه اشتباهي پيش اومده
اين همسر شماست
اون همسره اين آدمه
به من ينچ دقيقه مهلت بدين
عمو آلبرت كارم تموم نشده
آدم خوش شانسي هستي .... الان
لوسي كجاست ؟
لوسي ؟
كوپن براي مرده سوزي داري
ريك ؟
به خاطر از دست دادنش متاسفم
چي شده ؟
ميدونم يه چيزاي گفتم
فقط بيشتر از هر چيزي متوجه شدم كه
ما اصلاْ نمي تونيم با هم باشيم
باورم نميشه
ريك منو دوست داري ميدونستم عاشقمي
جيل ، قبول كن اينو به خاطر خوبي هاي تو ميگم
دوست ت ندارم
ديگه جزوء پنچ تاي اول من نيستي
چطوري مي توني ؟
رفيق هميشه اينطوري خوش شانس نميشي
اين دفعه فقط با دو ضربه شكست دادي
خداي من
وضع اينو ببين چيكار داري ميكني ، رفيق ؟
به خودت يه سر و ساموني بده
ديگه فرقي نميكنه
... خودتو ببين هله هوله مي خوري
ريش مصنوعي ميذاري
و لباسات رو تو آشغالا پيدا كرديم
آره ، ديگه سنجاقك نيستم
همونطوري كه گفتي ساعت شني داره نقشه قتل هزاران نفر رو ميكشه
بهت گفتم من قهرمان نيستم خيلي خب ، عمه لوسي مرده
عشق زندگي ام رو رد كردم
و حتي نميتونم پرواز كنم
كاشكي اون سنجاقك عوضي منو نيش نمي زد
شايد هم پدرت نبايد به هيچ وجه اينو بهت مي داد
به كلماتي كه اجدادت حك كردن توجه كن
شرافت ، جسارت ، فداكاري
خدمت ، صداقت دلاوري ، عدالت
درستي ، برادري
احترام به خود ، قيمت هاي شكسته شده
شلوارهاي گشاد فيلم هاي سكسي ارزون اينترنتي
باقي ش لاتينه
ريك ، راه قهرماني خطرناكه
نميتوني پرواز كني مهم اينه
بخاطر خوبي ، كاري رو بكني يا نكني
به ديگران كمك كن ريك
اين تو رو يه قهرمان واقعي ميكنه
شايد شما درست ميگن
فقط نمي دونم بايد از كجا شروع كنم
حتي بخوام جلوي ساعت شني رو بگيرم
مي خوام بگم اون از كجا هزاران نفر رو يكجا مي خواد پيدا كنه ؟
ببيند
داريم از مركز شهر امپاير گزارش ميديم
هزاران نفر در يك لحظه در يك جا هستند
هيچ چيز تو دنيا به اندازه
جايزه بشريت مهم نيست
من مي رونم
گذشتن از پارك بازي براي ما زمان رو كوتاه كرد
شما ادامه بديد
تا من يه جاي پاركي پيدا كنم
آقا ، ‌لطفاْ به ايستيد
هر سال برندگان جوايز بشريت
به احترام موفقيتهاي بزرگ از طرف تمام بشريت
اينجا جمع ميشوند
مثل هر جشن باشكوه ديگه
با شخصيت ترين رهبران جهان در شهر امپاير جمع شدند
ببخشيد ، ببخشيد روزنامه امپاير سيتي تايمز
خدا لعنتش كنه پرنس چارلز
و نلسون ماندلا نلسون
سلام منم اون آدمي كه تو زندون بودم
يكي از مهمونها ساعت شنيه
اما كدومشون ؟
از اينكه ما رو دعوت كردين متشكرم آقاي لندرز
وقتشه كه از طرف دنيا مورد احترام قرار بگيرم
مي خواي پيش خانواده ات باشي
شايد هم يه روز تو جزء اي از خانواده ما شدي
خانمها و آقايان اولين جايزه امون
بخاطر كشف پزشكي سال
تقدم كاري شركت
در زمينه بهداشت زنانه
جايزه رو به لو لندرز منحصر به فرد تقديم ميكنيم
همونجا وايستا لندرز
آقاي ريكر ... پس
ميدوني ...
لعنت ت كنه درست ميگي مي دونم
از اوناي كه تو سالن هستن يكي شون ساعت شنيه
براي اينكه بفهم كيه و انو از اون ميون بيارمش بيرون به كمك تو احتياج دارم
.... هر كسي ميتونه ساعت شني باشه
يه مهمان افتخاري ....
حتي گردانندگان صحنه
شايد هم هيچي اما
يه چيز شبيه يه قوطي سيريليوم به نظر ميومد
يكي رو ديدم
كي ؟
برنده امسال جايزه موفقيت سراسر عمر اون
به يكي از بزرگترين روحهاي جهان ميرسه
دالاي لاما ي مقدس
اين اوني نيست كه فكر ميكنيد اون ساعت شنيه
نه نه ، من مرد صلحم
خفه شو ! داره نقشه ميكشه همه آدمهاي كه اينجا هستن رو بكشه
و ميتونم اينو ثابت كنم به تمام دنيا با چيزي كه زير اين عبا داره
زره مخفي ات رو نشون بده
نمي توني منو دست بندازي ساعت شني
پنچ كيلويي سيريليوم يه جاهايي همونجا قايمشون كردي
چي ؟
بيارنش پايين
! صلح
.... صلح
لعنت لعنت لعنت لعنت
! تو
تو ساعت شني هستي
خيلي بد شد كه اينو ديدي
شايد اين بتونه كمك كنه كه از يادت بره
چيكار ميكني ؟
منو بگير
ساعت شني
انجمن قهرمانان ؟ يه انجمني كه عضو هاش دوست دارن مثل
قهرمانانشون لباس بپوشن
ضمناْ اين لباست خيلي مزخرفه از سر راهم برو كنار
ببخشيد اينجا يه صف هست
نه ، اونو عوضي كشتي
اينجوري بكن
اينطوري بهتره
عوضي
ساعت شني اصلاْ نمي توني قِصر در بري
فراموشش كن ، سنجاقك خيلي دير كردي
! فرار كنيد
... خداحافظ
حشره كوچولو
! سنجاقك
! نه
چشمام
... جسد رو نگه ميداري يا كه
سنجاقك ، بايد جلوي ساعت شني رو بگيري
نمي تونم
نمي تونم پرواز كنم
يه درس اگه تو تمام زندگيم وجود داشته باشه كه بخوام ياد بدم
اون اينه كه روح قوي تر از جسم هستش
قهرماني از درونت مياد
اينا حرفهاي (سلن ديون) هستش
هر چي باشه هنوز درسته
حق با شماست
كار ميكنه
شرمنده ام
دقت كن سنجاقك
نابودي شهر رو ببين
من ... كجام ؟
با مني
با عشقت
! سنجاقك
نه
الان متوجه ميشي
... يالا برو
به كمكت احتياج دارم
آره
زماني باقي نمونده
... لعنت
همه چيز تموم شد ! سنجاقك
! جيل
گرفتمت
ريك ؟ فكر نمي كردم بذاري بلايي سر دختري
كه دوست داري بياد و سقوط كنه ، مگه نه ؟
داريم همينطوري سقوط ميكنيم
! لعنتي اگه مي تونستم پرواز كنم
شايد هم نبايد دنبال كار قهرمان شدن ميرفتم
شايد يه كار عادي داشتم ... حسابداري
مربي ورزش
واقعاْ عجب ساختمان بلنديه ! ريك
هر چي مي خواد بشه برام مهم نيست
اگه بايد بميمرم بهتره تو دستهاي تو بميرم
تو قهرمان مني ريك ريكر دوست ت دارم
! آره خدايا متشكرم
فقط 50 طبقه ديگه مونده
بگيرينش
ممنونم ، سنجاقك
در سايه تو شهرمون در امانه
خوب گفتي ، دكتر هاوكينگ ! لعنتي
براي همه مون يه پايان خوشي بود
بريم يه چيز هاي بخوريم به حساب من
من كي ام ؟ من ريك ريكر ام
سنجاقك .... تا زماني كه جرم و بي عدالتي وجود داره
تا ابد سوپر قهرمان خواهم ماند
!من ساعت شني ام